1 00:01:12,642 --> 00:01:15,700 Salut Jefferson - Où as-tu fini ? 2 00:01:15,811 --> 00:01:19,204 Mais peu importe, viens avec nous allons en ville 3 00:01:19,281 --> 00:01:22,444 Les gars, je ne peux pas, je veux aller à la pêche 4 00:01:22,551 --> 00:01:25,543 Mais nous passons par la rivière des sels 5 00:01:25,654 --> 00:01:27,554 D'accord 6 00:02:14,437 --> 00:02:19,233 Des Jefferson - Salut les gars 7 00:02:19,375 --> 00:02:22,368 allons chercher du rhum 8 00:02:23,454 --> 00:02:25,502 Ça nous fera du bien de se mouiller la bouche 9 00:02:27,282 --> 00:02:29,147 Bonjour les gars 10 00:02:29,251 --> 00:02:31,082 Jefferson - Monsieur 11 00:02:31,186 --> 00:02:32,214 Que puis-je faire pour vous ? 12 00:02:32,222 --> 00:02:36,254 Une bouteille de Virginia Del M. Gropy 13 00:02:38,896 --> 00:02:43,020 Avez-vous l'argent? 14 00:02:46,868 --> 00:02:48,563 Oui 15 00:02:48,670 --> 00:02:51,537 Ils ne suffisent pas - S'il vous plaît, M. Gropy 16 00:02:52,110 --> 00:02:54,254 Les vendanges vont bientôt commencer, M. Gropy il aura son argent 17 00:02:54,309 --> 00:02:56,700 pas d'argent pas de rhum les gars 18 00:02:57,011 --> 00:02:58,538 Mais dès qu'on a du travail nous allons le payer 19 00:03:00,282 --> 00:03:04,878 Reste là Berd ne me force pas utiliser des méthodes fortes 20 00:03:04,986 --> 00:03:09,747 Donnez-nous une bouteille de rhum M. Grupy - Je t'avais prévenu - Elle sait que nous allons payer pour ça 21 00:03:10,625 --> 00:03:12,286 Je t'avais prévenu Berd 22 00:03:12,394 --> 00:03:13,952 Allez M. Grupy 23 00:03:17,032 --> 00:03:20,798 je t'avais prévenu - Attention oiseau 24 00:03:44,159 --> 00:03:46,727 M. Grupy 25 00:03:48,730 --> 00:03:51,392 Frère 26 00:04:07,015 --> 00:04:10,610 Berde 27 00:04:10,719 --> 00:04:12,846 Berde 28 00:04:14,556 --> 00:04:16,183 Berde 29 00:04:53,981 --> 00:04:57,009 Messieurs du jury je vous demande regarder mon client 30 00:04:58,412 --> 00:05:00,820 Demandez-vous quel homme c'est ce qu'il y a là 31 00:05:01,326 --> 00:05:03,240 il te semble qu'il a peut-être prémédité un meurtre 32 00:05:03,916 --> 00:05:06,494 Appelle ça un homme 33 00:05:06,508 --> 00:05:09,437 Un fou peut-être qui ne sait pas distinguer le bien du mal 34 00:05:10,706 --> 00:05:13,885 Un fou qui restait là et regardait ce qui s'est passé et qu'il n'a pas pensé à s'enfuir 35 00:05:15,039 --> 00:05:19,800 Non messieurs, ce n'est pas un homme ce que tu vois là 36 00:05:20,936 --> 00:05:25,330 C'est une chose qui agit sur ordre d'une chose qui peut être conduit comme une charrue 37 00:05:25,711 --> 00:05:30,769 Il peut couper du bois et semer du blé mais ce n'est pas quelque chose que je peux planifier un vol et un meurtre 38 00:05:34,056 --> 00:05:38,083 Messieurs du jury qui souffriraient si tu as pris cette vie 39 00:05:38,882 --> 00:05:40,443 Si tu condamnais ce garçon qui souffrirait 40 00:05:40,697 --> 00:05:44,634 Regardez là-haut dans le public la femme que tu vois là 41 00:05:44,812 --> 00:05:50,245 C'était tout pour lui, mère grand-mère marraine 42 00:05:51,006 --> 00:05:55,905 regardez-le messieurs, nous sommes dans ce garçon on ne voit pas grand chose 43 00:05:56,668 --> 00:05:59,604 Mais pour elle c'est la seule raison de vivre 44 00:06:01,232 --> 00:06:03,489 Pensez-y messieurs 45 00:06:03,865 --> 00:06:06,379 Et essaie d'être indulgent 46 00:06:08,222 --> 00:06:11,839 Il est innocent de tout accusations qui ont été portées contre lui 47 00:06:12,788 --> 00:06:17,827 Mais supposons un instant qu'il ne l'est pas 48 00:06:18,274 --> 00:06:24,439 Cela serait fait dans ce cas aussi donc justice en lui ôtant la vie 49 00:06:24,959 --> 00:06:32,738 La justice, messieurs, ne se fait pas en la mettant un cochon comme ça sur la chaise électrique 50 00:06:36,889 --> 00:06:39,304 Un pauvre cochon stupide 51 00:07:20,704 --> 00:07:24,975 Renvoyez Clarence, il doit y aller à l'école, le professeur le fouette s'il est en retard 52 00:07:24,985 --> 00:07:30,279 Peut-il y aller ? Oui, d'accord, tu peux aller à l'école Clarence 53 00:07:32,467 --> 00:07:36,415 S'il te plaît, Clarence, va directement à l'école - Salut papa 54 00:07:51,298 --> 00:07:54,719 ......Une nation indivisible avec liberté et justice pour tous 55 00:07:55,090 --> 00:07:59,152 Tu es en retard Clarence - J'ai servi pour l'eau monsieur 56 00:07:59,255 --> 00:08:02,326 Lève-toi 57 00:08:04,669 --> 00:08:07,209 S'excuser auprès de la classe pour le retard 58 00:08:07,893 --> 00:08:09,972 Désolé 59 00:08:12,788 --> 00:08:16,386 Mon copain l'a appelé un cochon 60 00:08:18,803 --> 00:08:24,643 Tante Lu, Mlle Emma - Il voulait l'aider 61 00:08:24,980 --> 00:08:27,898 Mais le jury ne l'a pas écouté l'a condamné à mort 62 00:08:28,338 --> 00:08:30,677 Viens ici et assieds-toi 63 00:08:31,211 --> 00:08:36,569 Je ne veux pas qu'ils tuent un cochon Je veux un homme qui va mourir marcher avec ses pieds 64 00:08:36,671 --> 00:08:40,041 Asseyez-vous - Non merci tante Lu 65 00:08:40,699 --> 00:08:42,364 Il ne le fera pas - je le ferai 66 00:08:43,456 --> 00:08:46,544 Que voudriez-vous exactement ce que j'ai fait 67 00:08:48,394 --> 00:08:51,751 Tu es le maître - Oui 68 00:08:53,510 --> 00:08:56,583 Oui, c'est... - Vous viendrez avec nous chez le maître 69 00:08:57,296 --> 00:09:00,419 Parler à M. Herry le beau-frère du shérif 70 00:09:00,786 --> 00:09:05,790 Et tu lui demanderas de voir Jefferson - Emma mais parce que je ne veux pas voir Jefferson 71 00:09:06,309 --> 00:09:08,566 Tu es le maître - Oui Miss Emma, je suis la prof 72 00:09:08,655 --> 00:09:11,813 Et le maître des Blancs doit enseigner la lecture et l'écriture et l'arithmétique 73 00:09:12,845 --> 00:09:14,040 Rien que Jefferson pourrait utiliser maintenant 74 00:09:14,550 --> 00:09:17,529 Ce dont il avait besoin, c'était de ne pas va dans ce magasin 75 00:09:17,734 --> 00:09:21,156 Tiens ta langue - Je ne le ferai jamais - je le ferai 76 00:09:21,747 --> 00:09:30,336 Tante Lu, écoute, je suis désolé mais un homme blanc a été tué 77 00:09:30,767 --> 00:09:34,461 Et un homme noir devra mourir pour cela il n'y a rien à faire 78 00:09:34,884 --> 00:09:38,470 Je ne peux rien faire de plus personne ne peut plus rien faire 79 00:09:38,885 --> 00:09:43,576 Tu n'as pas vu le regard de ce pauvre garçon quand cet homme l'a traité de cochon 80 00:09:44,692 --> 00:09:46,770 Vous êtes Maître Grant Wiggins 81 00:09:47,606 --> 00:09:51,860 Tu dois aller en prison et le faire comprendre que c'est un homme 82 00:09:51,861 --> 00:09:53,161 Tante Lu - Tu feras ce que j'ai dit 83 00:09:53,267 --> 00:09:58,260 tu iras vers lui et lui diras que c'est un homme ou tu ne dormiras pas dans cette maison ce soir 84 00:10:16,719 --> 00:10:19,877 Nous devons aller à l'arrière 85 00:10:22,125 --> 00:10:23,311 Comme excuse 86 00:10:23,492 --> 00:10:26,323 Fais ce que j'ai dit allons à l'arrière, Grent 87 00:10:52,558 --> 00:10:57,533 Tu as dit que je ne devrais jamais entrer par la porte arrière, tante Lu 88 00:10:57,771 --> 00:11:00,017 Ce n'est pas un jour comme les autres 89 00:11:01,793 --> 00:11:05,167 Il ne nous recevra pas - Je te le dis, je le ferai 90 00:11:05,913 --> 00:11:08,783 M. Herry ne peut pas ne nous reçois pas 91 00:11:08,851 --> 00:11:11,466 Je n'y ai pas pensé, tu as raison 92 00:11:11,527 --> 00:11:15,117 M. Herry ne nous verra pas s'il te plaît 93 00:11:16,595 --> 00:11:18,229 Je ne peux pas changer ce que le tribunal Emma a décidé 94 00:11:18,737 --> 00:11:22,403 J'ai parlé de Jefferson à processus, je ne peux pas en dire plus 95 00:11:22,748 --> 00:11:25,466 Oui monsieur mais ce n'est pas ça je voulais lui demander 96 00:11:25,577 --> 00:11:29,630 Je n'ai pas élevé de cochon et Je ne veux pas qu'un cochon finisse sur la chaise 97 00:11:29,762 --> 00:11:32,390 Parlez à votre beau-frère, le shérif Ghidry - Pour lui dire quoi ? 98 00:11:33,048 --> 00:11:36,271 Demandez-lui qui est le maître Je peux voir mon petit ami 99 00:11:36,515 --> 00:11:42,019 Mais que penses-tu faire ? - Je n'en ai pas la moindre idée 100 00:11:43,529 --> 00:11:47,290 Tu penses que tu peux le changer dans le peu de temps qu'il lui reste ? 101 00:11:47,516 --> 00:11:50,920 je n'en ai aucune idée monsieur 102 00:11:51,476 --> 00:11:54,299 Vous ne voulez pas l'impliquer, n'est-ce pas ? 103 00:11:54,660 --> 00:12:01,442 Mettez... non monsieur absolument - Oublie toutes ces bêtises Emma 104 00:12:01,905 --> 00:12:06,775 Tu as fait tout ce que tu pouvais pour l'élever, laisse-le à la loi maintenant 105 00:12:06,799 --> 00:12:10,220 La loi le prévoit déjà, et bientôt je vais le tuer 106 00:12:10,788 --> 00:12:14,102 Mais il devra tuer un homme Monsieur Herry 107 00:12:14,428 --> 00:12:18,067 J'ai fait beaucoup pour sa famille et depuis des années - Nous rentrons à la maison maintenant 108 00:12:18,390 --> 00:12:23,371 Dis au shérif ce que j'ai fait votre famille M. Harry, dites-leur comment j'ai élevé sa sœur.... 109 00:12:23,929 --> 00:12:29,055 Et quand ta mère est morte, dis-lui comment je m'occupais de ses enfants quand…. -Emma, arrête 110 00:12:29,225 --> 00:12:35,218 Dis-lui ce que j'ai fait pour cette famille - Je sais bien ce que tu as fait pour cette famille 111 00:12:35,691 --> 00:12:39,813 Et je sais aussi ce qu'il a fait Emma - Je sais ce qu'ils disent qu'il a fait 112 00:12:39,824 --> 00:12:44,506 Je ne supplie pas pour sa vie c'est fini 113 00:12:44,968 --> 00:12:48,531 Mais je veux le voir mourir avec la dignité d'un homme 114 00:12:48,765 --> 00:12:51,579 Parce que sa famille me doit au moins ça - D'accord, d'accord 115 00:12:51,653 --> 00:12:55,759 Je lui parlerai si c'est ce que tu veux -Quand ? - Quoi ? 116 00:12:55,895 --> 00:12:59,357 Quand? - Quand tu le vois, c'est à ce moment-là 117 00:12:59,711 --> 00:13:03,581 Et maintenant j'avais d'autres choses à régler 118 00:13:03,714 --> 00:13:09,347 M. Herry, je serai de du nouveau ici demain M. Herry 119 00:13:10,736 --> 00:13:15,721 Et il sera là à genoux la prochaine fois la prochaine fois que vous me verrez, M. Herry 120 00:13:25,533 --> 00:13:30,947 Vous avez des voyages - Tu vas quelque part ? - On ne sait jamais John, on ne sait jamais 121 00:13:36,573 --> 00:13:40,200 Mme Thelma, vous l'êtes définitivement perdu du poids 122 00:13:40,435 --> 00:13:43,037 Ça a l'air vrai comme tu le dis 123 00:13:43,072 --> 00:13:45,973 Salut Joe -Mlle Vivien 124 00:13:46,366 --> 00:13:51,175 Maître Wighins, pourquoi n'êtes-vous pas à la maison ? corriger des devoirs ? - Alors toi 125 00:13:52,561 --> 00:13:54,316 Et je rate l'occasion de te voir ce soir 126 00:13:58,641 --> 00:14:02,951 L'habituel ? - Merci - Oui mais après avoir dansé 127 00:14:27,466 --> 00:14:31,890 Grant, qu'est-ce qu'il y a ? 128 00:14:32,607 --> 00:14:36,197 Ils l'ont condamné à mort 129 00:14:36,704 --> 00:14:41,331 Son avocat pour tenter de l'éviter il a dit que ce serait comme exécuter un cochon 130 00:14:41,836 --> 00:14:45,270 mais le jury l'a reconnu coupable également 131 00:14:48,391 --> 00:14:56,287 Maintenant, sa marraine veut qu'il aille le voir et lui faire comprendre qu'il doit faire preuve d'un ces blancs qui ne sont pas un cochon 132 00:14:56,288 --> 00:14:57,888 qu'il est un homme avant de mourir 133 00:15:00,784 --> 00:15:04,854 Viens, asseyons-nous 134 00:15:04,907 --> 00:15:11,869 Comment puis-je lui dire comme un homme devrait le faire mourir si je n'ai pas encore compris comment un homme doit vivre... 135 00:15:13,915 --> 00:15:19,114 Voilà les gars -Merci Mme Tunner -Non merci à toi 136 00:15:21,423 --> 00:15:25,148 Je vais donc devoir y aller trouver en prison 137 00:15:25,259 --> 00:15:27,352 Pour faire ce qu'ils m'ont demandé faire mais pourquoi ? 138 00:15:28,128 --> 00:15:30,393 Même si je réussis, je mourrai également 139 00:15:33,432 --> 00:15:36,398 C'est comme il l'a dit 140 00:15:38,604 --> 00:15:42,094 Qui est-il ? - Mettu Anthuan 141 00:15:42,109 --> 00:15:47,604 Votre professeur ? - On a toujours dit que la seule chose qui il pouvait nous apprendre à s'enfuir 142 00:15:48,339 --> 00:15:53,760 Partez... tous ceux qui sont restés dans le sud ils auraient été réduits au rang de bêtes 143 00:15:53,982 --> 00:15:56,236 parce qu'il n'y a pas de liberté ici 144 00:15:56,671 --> 00:16:01,862 il se tenait devant nous et là Vivian l'a dit encore et encore 145 00:16:01,948 --> 00:16:03,519 et maintenant je commence à penser que c'était vrai 146 00:16:05,331 --> 00:16:10,231 Je pense que tu devrais y aller 147 00:16:27,985 --> 00:16:29,445 Désolé maître 148 00:16:31,993 --> 00:16:36,657 Le shérif Ghidry arrivera à la maison de M. Herry à 17 heures 149 00:16:38,450 --> 00:16:40,131 Elle demande si elle peut être là aussi 150 00:16:41,009 --> 00:16:43,626 Et je devrais tout laisser pour le shérif, j'ai du travail à faire Farrel 151 00:16:43,711 --> 00:16:46,048 Oui monsieur 152 00:16:50,675 --> 00:16:53,872 Dis-lui que tu seras là à 17 heures 153 00:16:55,394 --> 00:16:59,288 Oui monsieur -Farrel 154 00:17:01,352 --> 00:17:03,033 Merci 155 00:17:13,193 --> 00:17:16,442 Salut Grant, comment vas-tu ? 156 00:17:18,695 --> 00:17:21,669 Je ne t'ai pas vu depuis qui sait combien de temps doit avoir 2 ou 3 ans 157 00:17:21,750 --> 00:17:27,172 J'en suis sûr, qu'en dis-tu ? 2 0 3 ans oui madame 158 00:17:27,409 --> 00:17:32,540 Dieu oui je peux boire un verre Ines merci chérie 159 00:17:32,671 --> 00:17:36,921 Je te trouve vraiment bien, comme si J'ai eu une belle vie 160 00:17:37,037 --> 00:17:40,491 C'est pas vrai Inès - Vous allez bien, Mme Edna 161 00:17:41,887 --> 00:17:49,560 On dirait qu'hier tu étais un enfant et tout ce que tu as fait, c'est courir après les poulets dans la cour 162 00:17:49,657 --> 00:17:55,980 Vous n'avez pas vraiment travaillé dans un poulailler à proximité chez ta tante, au fait, comment va-t-elle ? Pourquoi Lu ne vient-il jamais me rendre visite ? 163 00:17:55,982 --> 00:18:00,753 Je ne l'ai pas vue depuis 8 ou 8 mois pourtant nous vivons si près 164 00:18:00,968 --> 00:18:04,239 Dis-lui de venir me dire bonjour un jour une fois pour l'amour de Dieu non 165 00:18:05,030 --> 00:18:08,554 Puis-je avoir un autre verre pour gracieuseté Ines merci 166 00:18:09,779 --> 00:18:18,211 Et cette pauvre Emma...Grent s'il te plaît, dis à Emma que je suis désolé tant pis pour Jefferson 167 00:18:18,334 --> 00:18:24,096 Comment ce type a-t-il pu en faire un c'est une chose si cruelle pour mon cher M. Gropy 168 00:18:24,159 --> 00:18:27,569 Je me sens tellement désolé pour cette famille pour les deux familles 169 00:18:27,833 --> 00:18:31,305 Mon mari sera là dans un instant 170 00:18:33,213 --> 00:18:35,641 C'est vrai que tu aimerais avoir le privilège 171 00:18:36,017 --> 00:18:39,043 Pour voir Jefferson ? 172 00:18:41,581 --> 00:18:47,393 Nous verrons ce que dit le shérif je te parlerai après le dîner 173 00:18:47,428 --> 00:18:50,620 Vous attendez depuis longtemps ? 174 00:18:51,255 --> 00:18:54,281 Un peu plus de 2 heures et demie 175 00:18:54,708 --> 00:18:57,062 Que puis-je faire pour toi cette fois? 176 00:18:58,163 --> 00:19:01,289 Emma veut que je lui rende visite Jefferson en prison 177 00:19:02,254 --> 00:19:08,263 A mon avis, à un homme qui est sur le point de mourir sert plus un prêtre qu'un enseignant 178 00:19:09,001 --> 00:19:11,124 C'est possible monsieur 179 00:19:11,401 --> 00:19:15,659 Tu étais à l'université le premier de cette plantation pour y aller 180 00:19:15,690 --> 00:19:21,056 Oui, je pense que oui, monsieur - Alors, que penses-tu pouvoir lui apprendre ? 181 00:19:22,705 --> 00:19:26,081 Peut-être pour mourir dignement monsieur 182 00:19:26,941 --> 00:19:29,751 C'est absurde à mon avis 183 00:19:29,884 --> 00:19:34,338 Mais ma femme pense différemment à votre avis, qui a raison ? 184 00:19:34,409 --> 00:19:36,655 Moi ou elle ? 185 00:19:39,636 --> 00:19:43,822 Eh bien, je ne peux pas intervenir entreprise familiale monsieur 186 00:19:47,809 --> 00:19:51,014 Tu es intelligent, peut-être même un peu trop 187 00:19:52,291 --> 00:19:55,335 mais je ne suis pas d'accord, et Je veux que tu saches 188 00:19:55,755 --> 00:20:00,979 Parce qu'il n'y a rien que tu puisses lui faire entre dans cette sale tête stupide 189 00:20:01,067 --> 00:20:03,591 tu ne feras qu'empirer la situation 190 00:20:04,952 --> 00:20:07,868 Avez-vous compris ? - Oui monsieur 191 00:20:09,787 --> 00:20:12,796 Quand puis-je le voir ? 192 00:20:12,822 --> 00:20:15,328 Quand tu veux 193 00:20:15,762 --> 00:20:19,319 Autre chose ? - Non, c'est tout 194 00:20:19,749 --> 00:20:22,216 Bonsoir 195 00:20:23,807 --> 00:20:26,742 Tu perds juste du temps 196 00:20:27,962 --> 00:20:30,980 Merci monsieur 197 00:21:33,896 --> 00:21:38,655 Hé mon frère, donne-moi de la monnaie continue....... 198 00:21:47,775 --> 00:21:49,333 .......Rockefeller est arrivé...... 199 00:21:49,443 --> 00:21:52,412 et du changement pour moi aussi.... 200 00:22:19,373 --> 00:22:21,841 - Comment vas-tu, mon fils ? 201 00:22:23,978 --> 00:22:30,473 Le maître et moi sommes venus vous rendre visite 202 00:22:33,622 --> 00:22:38,123 Et je t'ai apporté quelque chose 203 00:22:39,796 --> 00:22:46,257 Tu ne veux pas me parler Jefferson ? 204 00:22:50,006 --> 00:22:55,267 Je t'ai apporté quelque chose à manger 205 00:22:56,877 --> 00:23:01,778 Je sais combien tu aimes le mien poulet frit 206 00:23:02,482 --> 00:23:05,814 Ce n'est pas grave 207 00:23:06,387 --> 00:23:09,317 Quoi ? - Ce n'est pas grave 208 00:23:09,728 --> 00:23:12,452 Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ? - Rien n'a d'importance 209 00:23:14,461 --> 00:23:17,658 Tu comptes, Jefferson, toi compte pour moi 210 00:23:18,061 --> 00:23:20,651 Rien n'a d'importance 211 00:23:20,689 --> 00:23:27,709 Merde de poulet, c'est pareil pour moi - Jefferson, ne parle pas comme ça à ta grand-mère 212 00:23:29,855 --> 00:23:35,580 Etes-vous celui-là ? - Quoi - C'est toi qui le feras 213 00:23:36,726 --> 00:23:43,811 Celui qui actionne l'interrupteur - Mais non, Greg Twiggins est le maître tu le connais, il l'a toujours été... 214 00:23:44,085 --> 00:23:47,725 Et quand tu le feras alors... demain 215 00:23:49,687 --> 00:23:59,125 Venez, nous devons monter la garde - Nana le voit, le sait, le sait 216 00:24:00,758 --> 00:24:04,215 Ouvrez s'il vous plaît Mademoiselle Emma 217 00:24:06,792 --> 00:24:10,201 Je dois y aller maintenant Jefferson 218 00:24:10,314 --> 00:24:13,859 Mais il reviendra vers toi très bientôt 219 00:24:59,333 --> 00:25:02,791 Luis Woshinton combien de fois dois-je te dire 220 00:25:02,903 --> 00:25:05,963 tu dois compter dans ta tête pas sur les doigts 221 00:25:06,073 --> 00:25:07,870 tends la main 222 00:25:10,744 --> 00:25:13,770 Je perds juste du temps avec toi 223 00:25:15,382 --> 00:25:18,777 Est-ce que cela vous semble drôle ? 224 00:25:18,986 --> 00:25:21,654 Tu penses que l'école est un jeu 225 00:25:23,419 --> 00:25:28,843 Je connais un gars qui était assis ici tout comme toi et il est enfermé en un prison maintenant 226 00:25:30,658 --> 00:25:34,578 On l'appelait cochon, sa grand-mère il voulait que je fasse de lui un homme 227 00:25:34,980 --> 00:25:37,317 c'est ce que j'essaie de faire faire avec toi 228 00:25:37,383 --> 00:25:40,392 se transformer en garçons et en filles responsable 229 00:25:44,172 --> 00:25:50,116 Estel, s'il te plaît, arrête - Jefferson est votre cousin monsieur - Je connais ça Irina 230 00:26:03,221 --> 00:26:05,375 Ce que j'aimerais faire, c'est te donner une anse de ski 231 00:26:05,599 --> 00:26:07,760 pour me sentir mieux 232 00:26:16,810 --> 00:26:18,903 Terminez la tâche 233 00:26:22,605 --> 00:26:27,421 Quelque chose ne va pas ? tu ne penses pas qu'elle serait sortie si elle avait pu 234 00:26:27,454 --> 00:26:28,778 Vous ne voulez pas y aller ? 235 00:26:29,390 --> 00:26:33,117 il aurait pu me le dire pour que je sois resté à l'école pour finir mon travail 236 00:26:33,295 --> 00:26:35,849 Personne n'a dit que tu tu n'iras pas ? 237 00:26:36,134 --> 00:26:39,772 Ici - Tante Lu n'a aucun lien de parenté avec moi 238 00:26:40,835 --> 00:26:44,030 Non, tu n'es pas obligé d'y aller, non si ça doit être un fardeau 239 00:26:44,691 --> 00:26:47,776 Elle tousse, je peux l'amener un sirop - Il va 240 00:26:48,677 --> 00:26:53,040 Allez 241 00:27:01,565 --> 00:27:07,940 Tu le sais à chaque fois que tu me fais partir depuis l'école tu m'as blessé, même maintenant tu me le fais 242 00:27:08,038 --> 00:27:14,784 Tu sais, tu aimes me faire rester dans la cuisine du shérif pendant des heures alors qu'il était dans la salle à manger pour boire et manger.... 243 00:27:15,621 --> 00:27:23,443 Et maintenant en prison, ils vont me fouiller comme un criminel, tu m'as entendu ils veulent m'humilier 244 00:27:23,650 --> 00:27:28,105 Tante Lu, c'est ce qu'ils veulent Je ne pensais pas que ma tante les aurait t'aider à le faire 245 00:27:29,599 --> 00:27:37,024 Écoute, tu penses que tu es le seul qui voudrait tout abandonner et s'en aller ? 246 00:27:37,373 --> 00:27:45,432 Je suis vraiment désolé Maître Wuiggins si J'aide des hommes blancs à humilier-toi comme ça 247 00:27:45,999 --> 00:27:51,824 Je ne voudrais vraiment pas ça, mon Dieu tu sais combien j'aimerais qu'il y en ait un autre à ma place 248 00:27:51,882 --> 00:27:54,747 Mais il n'y a personne d'autre 249 00:28:03,570 --> 00:28:12,711 Ta grand-mère ne pouvait pas venir, ha une mauvaise toux et m'a demandé viens, je t'apporterai à manger 250 00:28:15,082 --> 00:28:17,998 Y a-t-il du maïs ? - Quoi ? 251 00:28:18,723 --> 00:28:21,614 Ce que mangent les porcs 252 00:28:34,214 --> 00:28:38,616 Pourquoi ne manges-tu pas du poulet avec moi ? - je n'ai pas faim 253 00:28:38,971 --> 00:28:42,304 Oui en effet - J'ai dit que je n'avais pas faim 254 00:28:45,185 --> 00:28:53,421 Jefferson, ce n'est pas mon idée, c'est ici parce que ta grand-mère m'a demandé à venir 255 00:28:55,435 --> 00:28:59,166 alors s'il te plaît manger quelque chose 256 00:29:16,957 --> 00:29:21,678 Si tu le veux, ne viens plus pour moi ok, je n'aime pas venir ici 257 00:29:21,695 --> 00:29:25,326 et le shérif n'en veut pas non plus alors qu'est-ce qui s'en vient ? 258 00:29:25,666 --> 00:29:28,666 je ne reviendrai jamais est-ce que c'est bon pour toi ? 259 00:29:35,900 --> 00:29:41,140 Je ne dirai pas à Emma ce que tu as fait parce que il souffrirait et souffre déjà assez 260 00:29:42,319 --> 00:29:44,832 Garde 261 00:29:44,892 --> 00:29:49,930 Tu lui diras que tu étais content de manger d'elle, surtout des pralines ça la rendra heureuse 262 00:29:54,792 --> 00:29:58,081 Et quand tu en as envie, tu peux manger 263 00:30:47,959 --> 00:30:52,259 Le dernier gars que j'ai interviewé il n'aurait pas osé le faire 264 00:30:52,714 --> 00:30:55,849 Tu ferais mieux de ne pas essayer personne pour le faire 265 00:30:56,703 --> 00:30:59,824 Alors pourquoi ici ? 266 00:30:59,883 --> 00:31:05,809 Allons à Batton Rouge ce soir passer la nuit rien que nous deux..... -Grent, je ne peux pas laisser les enfants 267 00:31:05,942 --> 00:31:08,296 seul la nuit tu sais - Oui bien sûr je sais je sais 268 00:31:10,043 --> 00:31:15,644 Tu as une belle salle de classe ici Vivian ! Ou pourriez-vous s'il vous plaît enseigner ici à tout moment 269 00:31:15,725 --> 00:31:20,208 Et pourquoi ? je ne veux pas enseigner plus nulle part 270 00:31:21,397 --> 00:31:23,935 Je suis dans une salle de classe depuis 6 ans écouter ces enfants 271 00:31:24,777 --> 00:31:28,069 et je connais chaque mot qu'ils diront 272 00:31:28,479 --> 00:31:32,005 Je sais lequel d'entre eux a étudié la leçon et qui ne le fait pas 273 00:31:32,181 --> 00:31:38,004 et je sais que chacun d'entre eux ne le fait pas Je n'émanciperai jamais rien peut lui apprendre 274 00:31:38,275 --> 00:31:43,391 Ça ne s'est pas bien passé en prison, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas Vivian, c'est qu'elle ne change pas rien, je perds mon temps 275 00:31:43,504 --> 00:31:49,129 Nous leur apprenons à lire et à écrire l'arithmétique, et pour quoi, creuser le domaine d'un autre ou 276 00:31:49,153 --> 00:31:53,419 cuisiner pour un homme blanc ? - Eh bien, nous ne travaillons pas dans la cuisine d'un Grent blanc 277 00:31:53,497 --> 00:31:58,725 Nous devons essayer de nous sauver de cela et même si nous n'en sauvions qu'un ça en aurait valu la peine 278 00:32:00,983 --> 00:32:06,544 L'important c'est de leur donner une chance - Donnez-leur une chance, bien sûr, mais c'est une bataille déjà perdue 279 00:32:07,644 --> 00:32:11,622 Jefferson n'est-il pas allé à l'école ? 280 00:32:13,760 --> 00:32:18,821 Regarde, regarde ces tâches mon les élèves font des choses fantastiques 281 00:32:19,713 --> 00:32:23,474 Ils ont dessiné ces cartes ils savent où est Vladivostok 282 00:32:23,607 --> 00:32:28,349 Oh merveilleux, nous aurions une pelleteuse qui sait où est Vladivostok - Non, ce n'est pas le sujet 283 00:32:28,551 --> 00:32:38,132 5 garçons que j'ai perdus à la plantation Vivian Snob ou Jerry Smitty Clody Billy étaient un ils sont tous allés à l'école 284 00:32:38,671 --> 00:32:41,174 Et ils sont tous morts maintenant 285 00:32:41,498 --> 00:32:47,338 et bien d'autres doivent être terminés sous terre on ne sait où, et les autres ceux qui sont restés ici sont aussi morts 286 00:32:49,336 --> 00:32:52,283 même si petit à petit 287 00:32:56,425 --> 00:33:00,248 Rien ne change 288 00:33:00,688 --> 00:33:05,227 Je veux quitter Vivian, je veux partir d'ici - Tu l'as déjà fait 289 00:33:06,496 --> 00:33:11,946 Mais tu es de retour - Il repartira pour toujours cette fois 290 00:33:13,406 --> 00:33:18,412 Et j'ai besoin que tu viennes avec moi - Je suis toujours marié, Gren - Je sais ça 291 00:33:18,675 --> 00:33:23,169 La séparation n'est pas un divorce - Après votre divorce - Après le divorce, je ferai tout ce que tu veux 292 00:33:23,353 --> 00:33:25,974 Mais maintenant dis-moi où nous allons ce soir 293 00:33:31,551 --> 00:33:34,459 Je ne sais pas, tu veux aller en Italie 294 00:33:35,668 --> 00:33:38,577 Ou tu préfères la France bébé 295 00:33:39,435 --> 00:33:41,980 Ou on creuse une tombe à Vladivostok 296 00:33:42,056 --> 00:33:46,626 J'avais Smailin en tête merci mille 297 00:33:50,795 --> 00:33:55,208 Je veux que tu choisisses un point sur carte du monde, n'importe laquelle 298 00:33:57,020 --> 00:34:00,249 Turquie 299 00:34:01,919 --> 00:34:06,324 Voyons qui peut me dire qui vit en Turquie ? 300 00:34:07,171 --> 00:34:09,721 Les Turcs 301 00:34:12,402 --> 00:34:16,486 Pas vraiment, il est 3 heures rentrer à la maison 302 00:34:18,488 --> 00:34:24,310 Demain, je veux voir des visages propres et qu'en est-il de tes cheveux ? - Peignez-vous les cheveux - Ok, allez 303 00:34:33,522 --> 00:34:38,067 Clarence - J'aimerais en avoir un monsieur 304 00:34:38,590 --> 00:34:41,243 Pourquoi ? 305 00:34:41,791 --> 00:34:48,014 Chaque jour, je choisirais un point du monde, je ferais semblant d'être là jouer 306 00:34:48,277 --> 00:34:52,572 pêcher pour aller à la chasse 307 00:34:52,869 --> 00:35:01,226 Je ferais comme si je n'avais pas à travailler dans les champs J'irais faire du bateau un jour, M. Wiggins 308 00:35:01,824 --> 00:35:05,548 j'irai loin et pour toujours 309 00:35:06,305 --> 00:35:11,953 loin d'ici, très loin de la Nouvelle-Orléans, très loin dans le monde 310 00:35:12,792 --> 00:35:16,517 Un jour, M. Wiggins 311 00:35:16,575 --> 00:35:20,203 Clarence, viens ici maintenant 312 00:35:29,796 --> 00:35:31,263 et allez, avance 313 00:35:44,712 --> 00:35:50,012 Un de mes étudiants, Luis Woscintown, a a dit que les Turcs vivent en Turquie 314 00:35:52,229 --> 00:35:56,866 Les Américains vivent en Amérique et ont je pensais qu'il y avait des Turcs en Turquie 315 00:36:06,300 --> 00:36:09,791 Parlons de Jefferson 316 00:36:11,037 --> 00:36:13,562 Mais que veux-tu ? 317 00:36:15,342 --> 00:36:17,469 Que veux-tu? 318 00:36:17,577 --> 00:36:19,602 Parlons de rien d'autre 319 00:36:20,098 --> 00:36:22,739 Et de quoi ? - A propos de quelque chose 320 00:36:22,884 --> 00:36:28,051 De quoi veux-tu parler ? - Du sol au mur tellement c'est pareil 321 00:36:28,344 --> 00:36:32,412 Je mourrai de toute façon - Nous mourrons tous Jefferson 322 00:36:34,628 --> 00:36:37,710 Mais vraiment maître 323 00:36:37,861 --> 00:36:43,069 Va-t-il mourir cette semaine ? - Je ne connais pas mon jour la mort mais tant que je serai en vie, je ne le ferai pas 324 00:36:43,197 --> 00:36:46,064 mal à ceux qui se sacrifient pour moi, comment ta grand-mère est pour toi 325 00:36:47,384 --> 00:36:50,326 Je connais le jour de ma mort 326 00:36:50,718 --> 00:36:54,647 Je sais mais c'est trop te demander montrer un certain intérêt pour elle 327 00:37:01,545 --> 00:37:08,387 Ecoute, il a fait ces bonbons tu ne pouvais pas les faire pour toi seul goûter 328 00:37:13,176 --> 00:37:16,010 Qu'est-ce que tu retires du fait de lui faire du mal ? 329 00:37:19,397 --> 00:37:27,618 Mangez-en un, goûtez-en un putain Jésus confit 330 00:37:43,918 --> 00:37:47,580 Un cochon ne mange pas de fruits confits Monsieur le Maître 331 00:37:52,196 --> 00:37:56,486 Pourquoi vient-il ici pour me tourmenter ? - Je te tourmente mais arrête ça 332 00:37:57,457 --> 00:38:03,318 Et je vais te dire quelque chose à propos de cette chose horrible vulgaire pute mulâtre 333 00:38:03,498 --> 00:38:06,184 Peut-être que vous parlez de Miss Battist - Continue à me tourmenter et on verra 334 00:38:06,263 --> 00:38:13,870 Si vous avez quelque chose à dire sur Vivian, dites-le Jefferson - Je le crierai si ça me tourmente - Alors crie et j'espère qu'ils me renverront, mais si tu as quelque chose 335 00:38:13,871 --> 00:38:19,371 dire, dis-le - Cette femme est une bonne à rien - Tu ne peux rien dire de mieux, allez 336 00:38:19,587 --> 00:38:24,562 Crie, crie pour qu'ils me chassent 337 00:38:32,853 --> 00:38:36,146 Finissez-en avec 338 00:38:38,861 --> 00:38:43,249 Prendre du recul 339 00:38:47,810 --> 00:38:54,432 Shérif 340 00:38:55,409 --> 00:38:58,092 Faites-vous des progrès, maître ? 341 00:39:00,537 --> 00:39:03,466 Ne me pose plus de problèmes 342 00:39:03,886 --> 00:39:06,388 Oui monsieur 343 00:39:14,654 --> 00:39:17,350 Écoute, je suis fatigué de ce jeu Jefferson 344 00:39:17,457 --> 00:39:19,425 tu penses qu'il a pitié de toi Eh bien, tu as tort 345 00:39:19,518 --> 00:39:25,482 Tu as eu les mêmes problèmes que les autres et vous les avez gaspillés, non monsieur, pas moi désolé pour toi et tu sais quoi 346 00:39:25,763 --> 00:39:29,632 L'avocat avait probablement raison, peut-être tu n'es qu'un cochon 347 00:39:36,468 --> 00:39:45,778 Garde - Le Maître connaît un cochon - Quoi ? 348 00:39:45,848 --> 00:39:51,809 J'ai dit qu'un cochon sait, qui sera tué à Noël 349 00:39:52,238 --> 00:39:56,455 Pas si Jefferson, personne il est tué à Noël 350 00:39:56,536 --> 00:40:01,085 Et tout le monde sera content après - Jefferson, cela n'arrivera pas à Noël 351 00:40:01,136 --> 00:40:04,330 Cela n'arrivera pas 352 00:40:28,228 --> 00:40:33,623 Demain j'enverrai les enfants voir un sapin de Noël pour la fête comme chaque année 353 00:40:34,894 --> 00:40:38,317 Tu te souviens quand tu étais plus jeune et tu l'as fait aussi 354 00:40:49,717 --> 00:40:52,884 Tu n'es pas un cochon Jefferson 355 00:40:53,286 --> 00:40:55,811 tu es un homme 356 00:40:59,125 --> 00:41:02,424 Et rien ne se passera à Noël je te le promets 357 00:41:27,387 --> 00:41:30,517 Dis-moi 358 00:41:31,160 --> 00:41:35,261 Honnêtement, qu'en pensez-vous ? - À propos de quoi? 359 00:41:35,517 --> 00:41:39,888 De Jefferson, que représentera-t-il tu réfléchis maintenant ? - Je ne suis pas un lecteur d'esprit 360 00:41:40,172 --> 00:41:42,783 Ne sois pas insolent, Gren. 361 00:41:43,604 --> 00:41:49,437 Désolé, pas vraiment nous avons beaucoup parlé 362 00:41:51,512 --> 00:41:55,211 Mais tu es une impression 363 00:41:55,214 --> 00:41:57,580 tu penses qu'il est conscient ? 364 00:41:57,183 --> 00:42:01,347 Il a réussi à saisir le sens 365 00:42:01,354 --> 00:42:03,415 C'est à dire ! 366 00:42:03,723 --> 00:42:05,714 Oui 367 00:42:05,825 --> 00:42:07,952 Ce que cela signifie pour son âme 368 00:42:08,061 --> 00:42:10,154 Je ne sais rien de l'âme révérend 369 00:42:11,398 --> 00:42:14,589 Tu lui as parlé de Dieu 370 00:42:14,638 --> 00:42:16,515 C'est un sujet qui ne concerne pas nous avons touché 371 00:42:16,436 --> 00:42:19,132 Ne lui as-tu pas parlé de Dieu ? 372 00:42:19,238 --> 00:42:21,433 Je lui ai dit que nous n'en avions pas beaucoup parlé 373 00:42:32,401 --> 00:42:37,317 je l'ai baptisé 10 11 ans 374 00:42:37,916 --> 00:42:41,228 Mais comme beaucoup d'autres, il ne l'a pas fait gardé la foi 375 00:42:42,128 --> 00:42:45,857 Tout comme toi - J'y vais, révérend 376 00:43:50,655 --> 00:43:54,976 Frères et sœurs, nous vous remercions le monsieur 377 00:43:55,541 --> 00:43:59,324 nous parcourrons la route qui nous mène indique le bon gentleman 378 00:44:00,668 --> 00:44:06,334 Frères et sœurs, peu importe combien instruit est un homme 379 00:44:07,295 --> 00:44:10,739 Peu importe à quel point il croit savoir 380 00:44:11,887 --> 00:44:16,375 Il n'est rien si n'est pas enregistré 381 00:44:18,613 --> 00:44:21,771 Inclinez la tête en prière 382 00:44:22,573 --> 00:44:28,971 Seigneur, nous te demandons de baisser ton regard sur tes fidèles rassemblés ici 383 00:44:29,740 --> 00:44:34,080 Et souvenez-vous, monsieur, de ceux qui ont J'ai encore plus besoin de ta bénédiction de tout le monde 384 00:44:34,458 --> 00:44:36,220 ceux qui sont seuls 385 00:44:36,743 --> 00:44:39,501 entre dans leurs cœurs oh seigneur et donne-leur la foi 386 00:44:40,744 --> 00:44:47,027 Ils ont besoin de savoir qu'il y a une place dans le paradis à côté de toi et du tien fils Jésus-Christ 387 00:45:01,958 --> 00:45:05,736 Oui, comme tous les hommes le savent dans ce royaume de la mer le vent il est sorti du nuage dans la nuit... 388 00:45:06,578 --> 00:45:13,810 refroidir et tuer... -Désolé maître, le shérif le veut la voir avec le révérend au manoir 389 00:45:16,351 --> 00:45:22,375 Il est le gouverneur de ce garçon fixer la date d'exécution 390 00:45:31,531 --> 00:45:36,964 Les gars, je dois aller chez le shérif Irina tu es la présidente de classe 391 00:45:37,779 --> 00:45:42,454 Tant que je ne suis pas là, je veux que tu le fasses Comportez-vous comme de bons garçons et filles d'accord 392 00:45:42,952 --> 00:45:44,833 Oui maître 393 00:45:51,715 --> 00:45:56,324 Ce sera le deuxième vendredi après Pâques ne me pose pas de problèmes avec lui c'est bien 394 00:45:57,639 --> 00:46:02,220 Je l'ai informé et il était calme très calme je veux y rester 395 00:46:02,608 --> 00:46:05,250 Ai-je été clair ? 396 00:46:05,756 --> 00:46:10,175 Quant à Emma ma femme elle dit qu'elle aura besoin d'un médecin quand il saura 397 00:46:10,795 --> 00:46:16,048 C'est une gentille pensée, merci Mlle Edna monsieur - J'informerai le médecin dès que je serai en ville 398 00:46:16,233 --> 00:46:19,597 Shérif, puis-je vous demander pourquoi après Pâques ? 399 00:46:19,800 --> 00:46:23,338 Le gouverneur n'en veut pas mécontenter les catholiques 400 00:46:23,887 --> 00:46:28,410 Il y a déjà un garçon qui ira sur la chaise la semaine avant le début prêté 401 00:46:28,740 --> 00:46:32,357 délai pour procéder aux exécutions ce ne serait pas décent 402 00:46:34,329 --> 00:46:37,675 donc nous pensons que plus tard Pâques se passera bien 403 00:46:37,863 --> 00:46:42,342 Bon moment pour les exécutions - Comment avez-vous dit maître ? 404 00:46:43,204 --> 00:46:47,855 Écoute, nous avons de la chance d'avoir un gouverneur si sensible à les avis des gens 405 00:46:49,587 --> 00:46:56,212 Le shérif monsieur ne nous l'a pas dit à quelle heure de la journée cela se passera-t-il 406 00:46:56,228 --> 00:47:00,382 Je ne l'ai pas dit ? - Non monsieur - Entre midi et trois heures 407 00:47:02,393 --> 00:47:07,129 En même temps que la crucifixion de notre seigneur - Cela ne me semble pas être une comparaison appropriée 408 00:47:07,130 --> 00:47:08,130 un révérend assassin désolé 409 00:47:10,743 --> 00:47:16,205 Merci d'être venu chez Grent à Emma que s'il y a quelque chose qui Je peux le faire - Merci monsieur au revoir 410 00:47:21,544 --> 00:47:23,689 Merci monsieur merci - De rien 411 00:47:25,601 --> 00:47:29,274 Grent, je t'emmène chez sœur Emma - Je ne vais pas chez Emma 412 00:47:30,016 --> 00:47:32,576 Elle a besoin de force et c'est quelque chose je ne peux pas leur donner 413 00:47:33,065 --> 00:47:35,274 Si je croyais en Dieu - Révérend, ça suffit 414 00:47:35,320 --> 00:47:39,653 Si tu croyais en Dieu tu trouverais la force - À un Dieu qui leur permet de l'exécuter sans preuve 415 00:47:39,659 --> 00:47:42,250 juste parce que c'était au mauvais endroit Je devrais croire en ce Dieu 416 00:47:42,359 --> 00:47:50,268 Non fils tu dois croire en Dieu ce qu'il fait même si cela va au-delà du votre compréhension 417 00:47:50,836 --> 00:47:54,230 Le seigneur travaille de manière mystérieuse - Trop mystérieux, Révérend 418 00:47:54,240 --> 00:47:56,634 Ils sont vraiment trop mystérieux pour moi 419 00:47:57,887 --> 00:48:01,317 Tu es juste perdu fils tu es juste perdu 420 00:48:01,498 --> 00:48:06,667 Oui monsieur, je suis perdu, comment beaucoup d'hommes ont perdu 421 00:48:09,088 --> 00:48:11,984 Tu n'as pas vu son visage Viviane 422 00:48:12,607 --> 00:48:14,928 Qu'aurais-je dû lui dire 423 00:48:16,794 --> 00:48:19,958 Que veulent-ils de moi, quoi - Qui sont-ils ? 424 00:48:20,203 --> 00:48:25,098 Tout le monde, Miss Emma Tante Lu le Révérend Embrus Tu 425 00:48:25,089 --> 00:48:27,590 toute la ville 426 00:48:27,976 --> 00:48:32,564 ils revoient tous leurs hommes la vie, leurs grands-pères, leurs pères leurs frères 427 00:48:32,830 --> 00:48:35,474 Tous ces hommes détruits, alors ils me regardent 428 00:48:36,015 --> 00:48:40,514 Et juste parce que j'enseigne, ils croient que je peux donne-leur tout ce que les autres hommes ils ne lui ont pas donné 429 00:48:40,515 --> 00:48:42,015 et ils s'accrochent à moi Vivian 430 00:48:42,066 --> 00:48:47,692 Sans comprendre que de cette façon ils me détruisent aussi - Ils s'accrochent à toi parce qu'ils espèrent que peut-être que les choses ne resteront pas comme elles sont 431 00:48:47,693 --> 00:48:48,693 toujours été 432 00:48:49,099 --> 00:48:53,386 Qu'un homme noir peut rester au sud sans être détruit 433 00:48:53,479 --> 00:49:00,673 qu'il ne devrait pas s'enfuir, qu'il ne devrait pas abandonner sa femme avec ses 2 enfants 434 00:49:00,706 --> 00:49:02,697 comme mon mari l'a fait 435 00:49:03,343 --> 00:49:07,837 Amour, tu ne peux pas comprendre 436 00:49:07,880 --> 00:49:14,210 Chaque fois qu'un enfant noir vient au monde, ils espèrent que qu'il soit celui qui 437 00:49:14,561 --> 00:49:18,143 va briser le cercle vicieux - Et bien, ce n'est pas moi Vivian 438 00:49:18,295 --> 00:49:24,222 Je ne suis pas l'élu, et pas ça C'est Jefferson, nous ne pouvons pas changer la merde qui existe depuis 300 ans 439 00:49:24,317 --> 00:49:29,575 Personne ne t'a demandé ça tout Emma veut tout qui demande et peut dire... 440 00:49:29,726 --> 00:49:33,796 tu vois, j'ai dit que c'était le mien le neveu est un homme 441 00:49:34,225 --> 00:49:39,779 Il ne rampe pas devant les Blancs - Comment puis-je porter ce fardeau Je suis un maître, pas le messie 442 00:49:43,588 --> 00:49:46,814 Je deviendrai fou si je reste ici 443 00:49:47,116 --> 00:49:49,845 Pourquoi ne pars-tu pas alors 444 00:49:50,057 --> 00:49:53,388 Va-t'en, Grant, va-t'en et laisse-moi 445 00:49:53,461 --> 00:49:57,695 c'est ce que tu veux que je dise puis va-t'en 446 00:49:57,796 --> 00:50:00,663 Pas comme tous les autres hommes demander justice 447 00:50:00,700 --> 00:50:04,516 Ce n'est pas ce que je veux, je voudrais Si tu comprends pourquoi tu n'essayes pas - Mais écoute ce que tu dis 448 00:50:04,770 --> 00:50:08,269 Essayez de parler uniquement et toujours de vous 449 00:50:08,665 --> 00:50:13,618 De tes sentiments et de ton angoisse de ta colère, de ta frustration 450 00:50:14,744 --> 00:50:19,016 Il ne s'agit pas seulement de toi 451 00:50:25,525 --> 00:50:27,549 Qui suis-je, Grant ? - Quoi ? 452 00:50:27,728 --> 00:50:31,327 Dis-moi, dis-moi qui je suis 453 00:50:31,609 --> 00:50:33,839 De quoi tu parles ? - Tu le sais, tu le vois 454 00:50:33,999 --> 00:50:35,398 tu es intéressé 455 00:50:37,400 --> 00:50:39,109 OK Vivian écoute Vivian 456 00:50:39,438 --> 00:50:40,996 Non 457 00:50:41,006 --> 00:50:44,734 Si vous fuyez cela, vous fuyez votre peuple et aussi de moi 458 00:50:47,404 --> 00:50:51,257 Et je ne t'aiderai jamais à faire ça 459 00:51:00,179 --> 00:51:02,628 Clarence 460 00:51:04,263 --> 00:51:07,892 Excusez-moi M. Wiggins - Qu'est-ce que tu fais ici ? 461 00:51:08,000 --> 00:51:10,059 Bien 462 00:51:11,313 --> 00:51:14,131 J'ai lu quelque chose sur un pays en Yougoslavie 463 00:51:14,474 --> 00:51:17,365 Yougoslavie et puis 464 00:51:19,535 --> 00:51:21,424 Y a-t-il des noirs là-bas ? 465 00:51:21,480 --> 00:51:22,980 Non 466 00:51:23,082 --> 00:51:28,884 seulement les blancs - Et qui travaille monsieur ? 467 00:51:29,871 --> 00:51:32,692 Ils se débrouillent seuls Clarence 468 00:51:32,718 --> 00:51:36,639 J'aimerais y aller M. Wiggins - Mais c'est très loin 469 00:51:36,695 --> 00:51:39,720 nous avons un long chemin à parcourir 470 00:51:40,042 --> 00:51:44,876 Un long chemin ? - Ah oui - J'y vais en train alors 471 00:51:46,105 --> 00:51:49,906 Il ira en train en Yougoslavie je vais monsieur 472 00:51:50,539 --> 00:51:56,890 Clarence, il est tard, tu ferais mieux de rentrer à la maison 473 00:52:02,688 --> 00:52:04,656 Bonne nuit monsieur 474 00:52:09,295 --> 00:52:11,729 Ma mère et mon père sont je suis mort quand j'étais petit 475 00:52:11,830 --> 00:52:13,661 Je suis allé dans les camps quand j'avais 6 ans 476 00:52:13,766 --> 00:52:18,366 J'ai tiré le chariot à eau quand j'avais 6 ans 477 00:52:18,633 --> 00:52:21,032 Garçon d'eau....... 478 00:52:21,229 --> 00:52:26,246 maltraité grondé battu pas du tout 479 00:52:26,445 --> 00:52:28,072 depuis que j'ai 6 ans 480 00:52:35,455 --> 00:52:39,384 Quand je partirai, il sera là juste un nègre en moins 481 00:52:47,966 --> 00:52:51,304 Savez-vous ce qu'est un mythe de Jefferson ? 482 00:52:53,405 --> 00:52:56,505 Le mythe est un vieux mensonge en quoi les gens croient 483 00:52:56,608 --> 00:52:59,539 les blancs pensent qu'ils sont meilleurs que quiconque dans le monde 484 00:52:59,677 --> 00:53:04,907 la dernière chose qu'ils veulent, c'est le les noirs deviennent forts et détruire le mythe 485 00:53:05,030 --> 00:53:09,313 parce que si cela arrivait, ils perdraient toutes les justifications pour nous garder esclaves 486 00:53:09,560 --> 00:53:11,968 et ils se verraient tels qu'ils sont 487 00:53:13,039 --> 00:53:16,557 J'aimerais que tu détruis ça Mythe de Jefferson 488 00:53:17,996 --> 00:53:20,294 Ne croyez pas leurs mensonges 489 00:53:20,399 --> 00:53:22,230 montre-leur que tu peux penser 490 00:53:22,334 --> 00:53:24,302 que toi aussi tu as un cœur 491 00:53:24,403 --> 00:53:27,133 une dignité et un amour pour votre peuple 492 00:53:27,441 --> 00:53:31,702 Montrez-leur la différence entre ce que ils pensent que tu es et ce que tu peux être 493 00:53:33,170 --> 00:53:37,912 Ils attendent ça de moi, mais pas je peux le faire moi-même 494 00:53:38,048 --> 00:53:41,526 J'ai besoin que tu apportes ça poids et montre-le-lui 495 00:53:42,606 --> 00:53:46,340 Il a besoin de moi pour prouve-lui 496 00:53:48,317 --> 00:53:51,214 parce qu'elle ne croit pas que je le crois que ce ne soit rien 497 00:53:51,396 --> 00:53:54,806 tout le monde le croit, parce que je suis 498 00:53:55,074 --> 00:53:59,343 depuis que je suis enfant et que j'étais seul j'ai coupé la canne 499 00:53:59,462 --> 00:54:05,031 J'ai aiguisé la hache que j'ai creusée, j'étais seul c'est ce que je devais être 500 00:54:06,919 --> 00:54:09,726 et je devais sourire aussi 501 00:54:11,767 --> 00:54:17,198 et maintenant il aimerait que je devienne quelqu'un 502 00:54:19,438 --> 00:54:24,862 J'aime quelqu'un 503 00:54:26,375 --> 00:54:28,278 comment 504 00:54:28,364 --> 00:54:31,209 dites-moi M. Wiggins 505 00:54:33,409 --> 00:54:36,046 je ne sais pas 506 00:55:02,376 --> 00:55:11,794 Tu sais que j'écoutais la radio l'autre soir et ces vieux étaient là blues de Willy Haron 507 00:55:11,988 --> 00:55:14,782 Il y avait cette chanson Étalon Renny 508 00:55:17,719 --> 00:55:19,198 Oui, oui, c'est ça 509 00:55:19,251 --> 00:55:21,913 et aussi une profonde Miséricorde 510 00:55:23,055 --> 00:55:24,989 Oui, ils l'ont transmis et puis 511 00:55:25,090 --> 00:55:27,558 peut-être Tampared - Oui Tampared et.......... 512 00:55:30,623 --> 00:55:33,224 Je les ai entendus tout le temps 513 00:55:33,398 --> 00:55:35,423 Oui monsieur 514 00:55:35,534 --> 00:55:37,468 tout le temps 515 00:55:42,241 --> 00:55:43,606 Tu sais qu'Edwin vend ces petits cools 516 00:55:43,709 --> 00:55:46,041 si je t'en ai apporté un ici 517 00:55:46,144 --> 00:55:49,807 tu peux écouter la radio quand tu veux 518 00:55:51,016 --> 00:55:53,213 Ils donnent l'émission de disques Rendis là-bas tard le soir 519 00:56:12,070 --> 00:56:16,029 Oui 520 00:56:35,635 --> 00:56:39,711 Donne-m'en un autre, et si tu peux le mettre là un peu clochard cette fois 521 00:56:41,438 --> 00:56:47,140 Ce n'est pas la meilleure façon de gagner de l'argent Pourtant ils vont bien des choses avec Jefferson ? 522 00:56:48,172 --> 00:56:50,205 C'est enfin mieux - Ah bien 523 00:56:50,564 --> 00:56:58,534 Ce nègre faisait des grillades depuis des mois à mon avis - Ils tuent ce type en premier Enfoiré de cul noir, mieux c'est 524 00:56:59,051 --> 00:57:02,077 Reste calme, Grant 525 00:57:03,727 --> 00:57:08,960 J'actionnerais l'interrupteur si je pouvais - Après l'avoir battu 526 00:57:11,583 --> 00:57:14,476 Pourquoi ne vous taisez-vous pas tous les deux 527 00:57:15,293 --> 00:57:18,152 Que dis-tu ? - Vous avez entendu 528 00:57:18,176 --> 00:57:22,306 Je t'ai dit de te taire partir et j'aimerais vraiment le faire tu as fait 529 00:57:23,426 --> 00:57:25,798 Je pense que tu es seul, négro - Nègre 530 00:57:28,679 --> 00:57:33,205 Mets ton cul de mulâtre dedans une barre blanche et voyons si tu entres 531 00:57:52,939 --> 00:57:59,900 Que tu voulais te faire tuer, et maintenant sors d'ici, apporte le tien cul à la maison - ok 532 00:57:59,910 --> 00:58:02,487 Sortez-le de mon bar - D'accord 533 00:58:16,472 --> 00:58:19,228 Salut puncheur 534 00:58:24,058 --> 00:58:26,815 Salut, entre 535 00:58:31,543 --> 00:58:34,972 Tu vas bien - Oui 536 00:58:35,916 --> 00:58:39,177 Et vous ? - Bien 537 00:58:43,055 --> 00:58:46,923 Viviane 538 00:58:49,396 --> 00:58:53,661 Pour l'autre soir.... - Tu veux sortir un peu ? 539 00:58:54,200 --> 00:58:56,430 Tu as envie de sortir un peu ? 540 00:59:03,072 --> 00:59:07,267 Tu sais, quand j'étais absent, je fermais le mes yeux et j'ai vu ces champs 541 00:59:07,344 --> 00:59:11,362 tous ces roseaux, l'étang là-bas 542 00:59:12,069 --> 00:59:19,627 Je pouvais voir mes arrière-arrière-grands-parents amenés ici comme esclaves pour travailler ces camps et vivre dans les cabanes 543 00:59:19,725 --> 00:59:23,752 Vous aimez cet endroit, n'est-ce pas ? Oui beaucoup 544 00:59:23,830 --> 00:59:28,230 Je ne suis jamais rentré chez moi après ça marié, mes parents n'en voulaient pas revoir mon mari 545 00:59:28,788 --> 00:59:32,326 Ni mes enfants car ils le sont trop noir 546 00:59:33,970 --> 00:59:37,337 Alors ils m'aimeraient 547 00:59:40,147 --> 00:59:47,211 Grant tu es magnifique 548 00:59:49,221 --> 00:59:54,284 Je veux que tu rencontres ma tante 549 00:59:54,594 --> 00:59:57,960 Tu ne m'as jamais demandé - Je sais, je vais le faire maintenant 550 00:59:58,045 --> 01:00:01,654 Je veux qu'il rencontre la femme avec qui je vais me marier 551 01:00:07,464 --> 01:00:12,171 Il ne te laissera pas partir sans se battre - Je me battrai aussi 552 01:00:14,735 --> 01:00:18,101 je t'aime 553 01:00:37,744 --> 01:00:42,553 Qu'est-ce que tu attends alors 554 01:00:55,325 --> 01:01:02,707 Tante Lu, mademoiselle Emma, je vous la présente femme que je veux épouser Viviane Battiste 555 01:01:03,655 --> 01:01:06,920 Bonsoir - Beaucoup de plaisir 556 01:01:12,608 --> 01:01:16,341 J'ai entendu dire que tu étais de Filde Cob - Oui madame 557 01:01:17,477 --> 01:01:22,274 J'ai entendu dire que les sang-mêlé ne le faisaient pas les blancs là-bas les aiment bien 558 01:01:22,664 --> 01:01:24,931 Pas à certains d'entre eux 559 01:01:25,783 --> 01:01:28,354 Pas du tout 560 01:01:29,693 --> 01:01:33,059 Non madame 561 01:01:38,713 --> 01:01:42,190 Allez-vous à l’église ? - je suis catholique 562 01:01:45,669 --> 01:01:49,595 Il y en a un ici et il n'y a pas d'église 563 01:01:49,872 --> 01:01:53,323 Et à quoi devrait ressembler le vôtre mariage - Eh bien, vraiment.. - Ne m'interromps pas 564 01:01:55,731 --> 01:01:58,623 Que penses-tu faire 565 01:01:59,021 --> 01:02:02,086 quand tu es censé te marier 566 01:02:02,828 --> 01:02:06,606 Tout ce que vous voulez madame - Voudriez-vous quitter votre église ? 567 01:02:06,996 --> 01:02:10,308 J'imagine s'il doit le faire qu'il le fera 568 01:02:11,199 --> 01:02:17,566 J'espère que tu sais ce que tu fais si tu es allé à l'église aujourd'hui ? - Oui à la première messe 569 01:02:17,872 --> 01:02:21,231 Vous y irez dimanche prochain - Oui madame - Et celui d'après ? 570 01:02:21,527 --> 01:02:23,629 Je l'espère bien 571 01:02:29,491 --> 01:02:33,685 Elle me semble être une gentille dame 572 01:02:34,338 --> 01:02:39,077 Ça a l'air vraiment bien - Merci 573 01:02:39,585 --> 01:02:41,763 Merci beaucoup 574 01:02:42,708 --> 01:02:48,108 Eh bien maintenant, nous allons vous laisser tranquille, à plus tard - Ce fut un plaisir de vous rencontrer 575 01:02:48,742 --> 01:02:51,404 Bonne journée 576 01:02:52,542 --> 01:02:56,530 N'abandonnez pas Dieu en aucun cas ne fais jamais ça 577 01:02:58,053 --> 01:03:00,894 Oui madame 578 01:03:24,995 --> 01:03:30,794 Cette radio, cette radio - Tu sais ce que tu as fait ? 579 01:03:31,322 --> 01:03:35,969 Cette radio monsieur cette radio - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette radio ? 580 01:03:36,046 --> 01:03:40,868 Comment dit-on qu'est-ce que c'est c'est bon, il ne m'a presque pas parlé il était trop occupé à écouter cette radio 581 01:03:41,419 --> 01:03:44,864 Il n'a pas de temps pour autre chose que cette radio - Il est enfermé là-dedans comme un animal en cage 582 01:03:44,886 --> 01:03:47,546 Il avait besoin de quelque chose pour distrayez-vous - Mais pas cette radio 583 01:03:47,677 --> 01:03:52,243 Cette boîte de péché - Il avait besoin de quelque chose pour traverser la il est temps de garder son esprit occupé 584 01:03:52,489 --> 01:03:55,124 Dieu doit être dans son esprit maintenant pas de musique obscène 585 01:03:55,226 --> 01:03:58,404 Et cette radio ne l'aidera pas à partir au ciel, il doit se préparer 586 01:03:58,465 --> 01:04:02,499 Il ne lui reste plus que 4 vendredis - Je sais mais cette radio le rendait heureux 587 01:04:02,993 --> 01:04:05,720 Ça lui tient compagnie - Dieu est la seule compagnie dont il a besoin 588 01:04:05,791 --> 01:04:08,433 Il semble que Dieu ne lui suffit pas, Révérend - Fais attention, mon garçon 589 01:04:08,503 --> 01:04:11,698 Tu l'éloignes de Dieu, mon garçon - Tu peux m'appeler Grent 590 01:04:11,898 --> 01:04:16,515 Je te préviens, ne parle pas comme ça, Grent Wiggins ou tu le regretteras - Pourquoi devrait-il Dieu lui suffit 591 01:04:17,328 --> 01:04:19,703 Ce que Dieu a fait pour lui 592 01:04:19,988 --> 01:04:24,695 Ce que cela a fait pour nous tous les noirs, parce que Jefferson il devrait croire qu'il y a un paradis 593 01:04:24,696 --> 01:04:27,096 pour les noirs 594 01:04:44,242 --> 01:04:48,692 Pour une petite radio, pour une Radios à 8 $ 595 01:04:50,957 --> 01:04:57,176 C'est la première fois de sa vie que quelqu'un lui donne une chose juste pour lui, qu'il a quelque chose qui lui appartient 596 01:04:58,455 --> 01:05:02,155 Il a besoin de cette radio maintenant plus que parler à Dieu 597 01:05:02,651 --> 01:05:07,218 Et si tu essaies de lui enlever Je jure que je ne remettrai plus jamais les pieds ici 598 01:05:09,316 --> 01:05:14,869 Maître, je vois qu'il n'est pas nécessaire de moi ici 599 01:05:14,952 --> 01:05:18,474 Il a besoin des deux 600 01:05:19,403 --> 01:05:23,074 Il faut aussi les deux si tu ne sais pas 601 01:05:23,373 --> 01:05:29,715 La radio ne suffit pas et peut-être pas même Dieu - Sœur Emma, je suis bouleversée d'après ce qu'il dit 602 01:05:30,771 --> 01:05:33,642 Je ne m'attendais pas à ça les mots de sa bouche 603 01:05:33,676 --> 01:05:36,306 Eh bien, il m'a entendu, révérend et non Je ne retire rien de ce que j'ai dit 604 01:05:38,301 --> 01:05:40,687 C'est entre vous deux 605 01:05:41,529 --> 01:05:45,175 Ce Jefferson ira à cette chaise 606 01:06:01,868 --> 01:06:04,486 Le dîner est au four 607 01:06:05,011 --> 01:06:08,805 Non merci 608 01:06:12,560 --> 01:06:15,203 Vous n'aimez pas ma nourriture ? 609 01:06:16,199 --> 01:06:18,780 C'est juste que je n'ai pas faim, tante Lu 610 01:06:20,988 --> 01:06:24,465 Nuit -Grent 611 01:06:28,712 --> 01:06:33,691 Nous n'avons jamais appelé personne nègre 612 01:06:33,741 --> 01:06:35,786 chez moi 613 01:06:36,807 --> 01:06:40,544 Je sais que je suis désolé 614 01:06:43,560 --> 01:06:49,519 je suis désolé aussi - Tu sais que je pensais 615 01:06:50,351 --> 01:06:56,497 C'est à ce moment-là que nous allons lui rendre visite prison, nous pourrions utiliser une chambre plus qu'une cellule, il y a un parloir 616 01:06:56,498 --> 01:06:58,398 où les visiteurs peuvent asseoir 617 01:06:58,751 --> 01:07:01,619 Ce serait plus confortable 618 01:07:02,726 --> 01:07:06,804 Peut-être qu'Emma et toi pourriez demander au Didri s'ils nous laissent l'utiliser 619 01:07:19,572 --> 01:07:21,375 Oh mon Dieu Emma 620 01:07:21,339 --> 01:07:25,399 mais quel plaisir de te revoir toi et Lu combien de temps 621 01:07:25,816 --> 01:07:30,276 J'avais un coup de poing quand Inès m'a dit que tu étais viens me rendre visite 622 01:07:30,627 --> 01:07:34,877 S'il vous plaît, asseyez-vous, venez vous asseoir ici juste ici 623 01:07:35,303 --> 01:07:38,745 Ines prend un oreiller pour Emma est de retour 624 01:07:38,839 --> 01:07:44,130 Pauvre chérie, je vois que tes jambes sont devenir lourd comme un vieille malle 625 01:07:44,451 --> 01:07:48,161 Et toi, Lu, dis-moi comment va le tien charmant neveu ? - Bien merci 626 01:07:49,598 --> 01:07:53,102 Inès, s'il te plaît, sers-nous du thé ici, merci 627 01:07:53,761 --> 01:07:59,024 Je dois avouer que je n'y croyais pas il serait devenu un si beau jeune homme 628 01:07:59,236 --> 01:08:02,449 A Inès apporte ma tasse merci chérie merci beaucoup 629 01:08:02,932 --> 01:08:08,786 Mlle Edna - Désolé Emma - Miss Edna sait que j'ai fait beaucoup pour cette famille 630 01:08:08,987 --> 01:08:14,497 Bien sûr, je connais ma chère - Tu te souviens où j'ai trouvé ton père cette veille de Noël ? 631 01:08:14,549 --> 01:08:18,312 Oui, bien sûr, qui peut oublier celui-là Réveillon de Noël 632 01:08:19,027 --> 01:08:24,970 Souviens-toi de ce jeune homme qui en a cassé un jambe descendant du caniveau pour s'échapper de sa chambre ? - S'il vous plaît 633 01:08:25,400 --> 01:08:28,990 Emma ou j'aurai mal à la tête - J'ai parlé à son père 634 01:08:29,318 --> 01:08:37,355 Miss Edna, je veux que vous demandiez au shérif si nous pouvons voir Jefferson dans le salon et pas dans cette cellule 635 01:08:37,788 --> 01:08:41,854 cette cellule n'est pas bonne non - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette cellule Emma ? 636 01:08:41,974 --> 01:08:45,787 Le shérif dit.... - Nous n'avons pas d'endroit où asseyez-vous, mademoiselle Edna 637 01:08:48,021 --> 01:08:50,804 En avez-vous besoin ? 638 01:08:51,210 --> 01:08:57,856 Vous ne pouvez pas vous asseoir à tour de rôle sur le lit - Tu te souviens de la fois où il est rentré à la maison à 4 heures du matin, j'ai dit à son père... 639 01:08:57,984 --> 01:09:00,882 Très bien, très bien, je parlerai au shérif 640 01:09:01,057 --> 01:09:04,433 Mon Dieu, ce mal de tête va me tuer 641 01:09:04,688 --> 01:09:10,488 Je ne peux rien te promettre - J'ai fait beaucoup pour cette famille depuis des années - Je le sais certainement 642 01:09:11,714 --> 01:09:18,060 Croyez-moi chérie, je serai si heureuse quand tout cela sera fini - Que Dieu lui pardonne 643 01:09:19,069 --> 01:09:25,748 Crois-moi Emma, ce n'est pas ce que je voulais dire Dieu sait que je ne voulais pas dire ça Inès le cognac ou Seigneur 644 01:10:04,504 --> 01:10:10,781 Garde, pourquoi es-tu enchaîné ? - Ce sont les ordres que le shérif a dit qui a besoin de savoir qu'il est en prison 645 01:10:10,813 --> 01:10:13,074 qui restera avec nous jusqu'à la fin 646 01:10:21,738 --> 01:10:25,868 N'essayez-vous pas les côtelettes ? 647 01:10:26,086 --> 01:10:29,716 Jefferson 648 01:10:33,034 --> 01:10:38,109 Le seigneur te teste soeur Emma vient de tester 649 01:10:51,798 --> 01:10:55,418 Tu peux partir avec moi un instant 650 01:11:19,247 --> 01:11:22,855 Jefferson tu penses que c'est ton ami 651 01:11:23,564 --> 01:11:27,369 J'espère que tu crois ça parce que je le suis vraiment 652 01:11:28,320 --> 01:11:33,211 Je le suis vraiment, quand je t'en demande qu'est-ce que je te demande en tant qu'ami 653 01:11:34,695 --> 01:11:38,332 Tu veux essayer de voir Emma comme une amie 654 01:11:38,527 --> 01:11:41,390 Quelqu'un qui tient à toi et qui t'aime 655 01:11:43,472 --> 01:11:48,375 Jefferson quoi qu'il nous arrive nous devons toujours quelque chose à ceux qui nous aiment 656 01:11:48,421 --> 01:11:50,700 Je dois quelque chose à tante Lu 657 01:11:51,348 --> 01:11:54,654 Tu dois quelque chose à Emma 658 01:11:54,854 --> 01:12:02,856 Elle n'a pas cuisiné pour toi depuis tant d'années lavé vos vêtements pris en charge lorsque vous étiez malade 659 01:12:03,009 --> 01:12:05,555 depuis que tu es enfant 660 01:12:09,509 --> 01:12:15,189 Quand on aime une personne parfois nous devons faire des choses pour elle que nous ne faisons pas nous aimerions 661 01:12:15,296 --> 01:12:18,584 Comment manger sa nourriture 662 01:12:21,286 --> 01:12:24,685 Fais-le Jefferson 663 01:12:58,943 --> 01:13:01,810 C'est délicieux Miss Emma 664 01:13:09,185 --> 01:13:16,346 La radio est pas mal, j'avais peur que je n'ai pas reçu le signal ici mais écoute l'émission 665 01:13:16,634 --> 01:13:19,225 Ça fait du bien - Bien 666 01:13:20,828 --> 01:13:24,277 Gabriel a eu un bébé - Vraiment ? 667 01:13:24,399 --> 01:13:27,864 Ce grand patron Gabriel l'a enfin j'ai eu un bébé 668 01:13:29,786 --> 01:13:34,554 Oui et ça a dû prendre beaucoup de temps pour naître s'il a une tête comme celle de son père - Je plains la mère 669 01:13:34,945 --> 01:13:37,070 La pauvre - Vraiment 670 01:13:38,143 --> 01:13:39,558 Le vieux Gabriel 671 01:13:49,425 --> 01:13:53,924 Ce jour-là avec Brader et Benn 672 01:13:56,516 --> 01:13:59,479 J'étais censé aller pêcher avec Gabriel 673 01:14:00,907 --> 01:14:06,393 Oui - Je n'ai tiré sur personne, M. Wiggins 674 01:14:12,883 --> 01:14:17,918 Je connais Jefferson, peut-être qu'il changerait quelque chose 675 01:14:20,784 --> 01:14:24,022 J'aimerais que tu me parles davantage 676 01:14:24,524 --> 01:14:27,386 Tu peux me dire tout ce que tu veux n'importe quoi 677 01:14:28,627 --> 01:14:35,681 Et si parfois la nuit tu viennent des pensées et des peurs de ne pas souviens-toi d'eux quand ça arrive, écris-les 678 01:14:37,387 --> 01:14:39,584 je t'ai apporté un cahier 679 01:14:40,799 --> 01:14:44,449 Jefferson tu peux écrire ce que tu veux 680 01:14:44,661 --> 01:14:48,295 alors nous en parlerons et voici un crayon 681 01:14:49,640 --> 01:14:52,852 Je vais tout laisser ici si ça te va 682 01:14:56,028 --> 01:14:59,986 Voici le tamparid de radio baion aujourd'hui, nous allons commencer par Lola 683 01:15:00,620 --> 01:15:04,394 Eh bien, il est temps d'y aller garde 684 01:15:07,303 --> 01:15:17,269 Veux-tu que je fasse quelque chose' - Vous pouvez dire aux enfants que Jefferson est là merci pour les noix de pécam 685 01:15:18,948 --> 01:15:22,194 Tu peux compter dessus 686 01:15:28,883 --> 01:15:31,698 À bientôt 687 01:15:43,735 --> 01:15:48,785 Il n'est pas encore en sécurité. Grant a 2 semaines vivre ne m'écoute pas ne m'entend pas - Je ne peux pas vous aider, révérend 688 01:15:48,866 --> 01:15:52,461 Ici tu as tort, tu dois lui dire prier 689 01:15:52,546 --> 01:15:55,499 La prière le sauvera-t-elle de la chaise ? Dieu n'est pas un sorcier Grent 690 01:15:55,541 --> 01:15:57,736 et il ne nous donne pas tout ce que nous demandons - Et que fait-il alors ? 691 01:15:58,146 --> 01:16:01,896 Soulager nos chagrins il a dit laisse tes soucis de l'autre côté de la rivière 692 01:16:02,423 --> 01:16:07,375 Nous ne sommes pas au-delà de la rivière révérende où nous sommes de ce côté de la rivière ici et maintenant 693 01:16:07,431 --> 01:16:09,858 Parce que tu ne mourras pas dans 2 semaines 694 01:16:11,933 --> 01:16:17,206 Vous pensez être instruit, si été à l'université mais que sais-tu du votre peuple 695 01:16:17,381 --> 01:16:22,616 Que penses-tu de ta tante par exemple peut continuer s'il ne croit pas vers un monde meilleur qui vous attend... 696 01:16:22,617 --> 01:16:24,017 après la mort 697 01:16:24,676 --> 01:16:29,313 Et ne me tourne pas le dos - Révérend, je veux qu'il aille au paradis au moins autant qu'elle 698 01:16:29,314 --> 01:16:32,814 Alors tu crois que ça existe ? - Non, je ne pense pas que ça existe 699 01:16:33,657 --> 01:16:38,247 Et supposons que je te demande si tu le crois, lui tu dirais oui ? - Non, je ne lui dirais pas oui 700 01:16:38,563 --> 01:16:41,221 Je ne peux pas leur mentir J'ai déjà assez menti 701 01:16:41,695 --> 01:16:44,476 Tu penses que tu serais le seul mentir ? 702 01:16:44,663 --> 01:16:49,833 Je ne sais pas, révérend - Oui, tu le sais bien, alors tu as les yeux baissés parce que tu sais que tu mens 703 01:16:49,834 --> 01:16:53,934 je n'ai pas les yeux baissés - Je mens, je mens au mariage aux funérailles aux fêtes 704 01:16:55,024 --> 01:17:01,388 Je mens pour soulager la douleur soulage la douleur et ta tante aussi ment tous les jours de sa vie 705 01:17:01,389 --> 01:17:04,289 et c'est pourquoi tu es allé à l'université 706 01:17:04,780 --> 01:17:08,675 Ça passe par ici, ça passe par là et Il te dit toujours que tout va bien 707 01:17:09,711 --> 01:17:14,576 Ses mains saignent la cueillette du coton a des ampoules force pour couper les roseaux 708 01:17:14,697 --> 01:17:17,774 Je l'ai vue à genoux il a pleuré à l'église 709 01:17:20,840 --> 01:17:27,576 Avez-vous déjà vu les plaies sur ses genoux bien sur que non 710 01:17:28,406 --> 01:17:31,462 Parce qu'il n'a jamais voulu que je les voie 711 01:17:31,833 --> 01:17:37,693 Je connais mes frères, je les connais Je sais tout ce qu'ils souffrent 712 01:17:38,355 --> 01:17:45,184 Je sais qu'ils se trompent, ils mentent pour eux-mêmes, ils ne peuvent qu'espérer 713 01:17:45,694 --> 01:17:50,320 qu'un jour dans l'au-delà ils remboursent leurs douleurs 714 01:18:10,675 --> 01:18:13,686 Bonsoir M. Wiggins - Merci 715 01:18:14,740 --> 01:18:18,026 Quelques pommes des Freeman - Merci 716 01:18:18,376 --> 01:18:22,854 Et puis un œuf de Pâques de ma part 717 01:18:23,614 --> 01:18:26,276 Merci 718 01:18:29,722 --> 01:18:32,227 Quand c'est Pâques - dimanche 719 01:18:32,975 --> 01:18:35,160 Demain c'est le Vendredi Saint 720 01:18:37,331 --> 01:18:40,257 Le révérend me dit de prier 721 01:18:42,476 --> 01:18:47,348 Pensez-vous que vous irez au paradis ? je ne sais pas 722 01:18:51,626 --> 01:19:01,741 M. Grupy sera-t-il au paradis ? - Je ne sais vraiment pas Jefferson - Pourquoi devrais-je prier 723 01:19:01,787 --> 01:19:06,446 Priez pour Emma - Tu n'as pas besoin de mon aide va au paradis - Non mais... 724 01:19:06,703 --> 01:19:09,416 elle veut que tu sois là avec elle 725 01:19:15,560 --> 01:19:19,926 Vous êtes un bon professeur, M. Wiggins 726 01:19:22,709 --> 01:19:27,232 Je ferai de mon mieux si seulement je peux promets ça 727 01:19:28,680 --> 01:19:36,386 Puis-je jeter un oeil ? Ce n'est pas génial mais 728 01:19:36,758 --> 01:19:38,836 si tu veux 729 01:19:44,843 --> 01:19:50,784 J'ai fait un rêve la nuit dernière, ils m'ont emmené quelque part je ne pleurais pas 730 01:19:50,897 --> 01:19:59,509 Je n'ai pas supplié, j'y suis allé seul loin d'eux et M. Wiggins a j'ai dit d'écrire quelque chose 731 01:20:00,220 --> 01:20:03,844 Il voulait écrire des choses qui Je ne l'ai jamais dit à personne 732 01:20:04,301 --> 01:20:06,593 Un homme marche 733 01:20:16,372 --> 01:20:19,015 Un homme marche sur deux pieds 734 01:20:17,906 --> 01:20:24,892 Un cochon marche sur 4 pattes 735 01:20:26,760 --> 01:20:29,494 clair 736 01:20:32,065 --> 01:20:37,368 M. Wiggins, j'aimerais que vous m'aimiez vraiment comme il le dit 737 01:20:38,067 --> 01:20:42,278 Mais je ne sais pas comment lui prouver parce que je n'ai pas ça mais je ne l'ai dit à personne avant 738 01:20:42,416 --> 01:20:45,205 Et personne ne m'avait jamais dit ça 739 01:20:47,697 --> 01:20:51,025 Je t'aime vraiment Jefferson et je pense que tu sais 740 01:20:57,889 --> 01:21:03,298 Vous avez été gentil avec moi, M. Wiggins personne ne m'avait jamais fait réfléchir 741 01:21:03,685 --> 01:21:08,907 être quelqu'un avant, comme il l'a fait être quelqu'un, M. Wiggins ? 742 01:21:19,726 --> 01:21:26,557 Tu te souviens quand tu étais enfant et que tu étais défoncé toutes ces frondes ? - Oui 743 01:21:27,282 --> 01:21:31,215 Tu as trouvé un morceau de bois quelque part n'importe qui et tu l'as sculpté 744 01:21:31,459 --> 01:21:35,898 Mais ensuite c'est devenu quelque chose de nouveau et belle 745 01:21:38,140 --> 01:21:44,385 Tout sur terre est comme un morceau de bois brut jusqu'à ce que nous le fassions devenir autre chose 746 01:21:44,551 --> 01:21:46,281 Tu comprends 747 01:21:46,523 --> 01:21:48,747 Quelque chose de mieux 748 01:21:48,888 --> 01:21:57,831 Et nous avons besoin que tu deviennes un J'Emma tous les enfants et tout le monde dans le plantation 749 01:21:58,482 --> 01:22:00,323 nous voulons ça 750 01:22:18,726 --> 01:22:24,601 Nous allons voir Jefferson demain, les gars donc j'espère que tu seras bien peigné 751 01:22:24,978 --> 01:22:28,743 avec un visage lavé et des vêtements propres 752 01:22:29,170 --> 01:22:31,904 Nous irons lui dire au revoir 753 01:22:35,717 --> 01:22:40,288 Et Jefferson ira-t-il au paradis ? 754 01:22:41,413 --> 01:22:44,731 je ne connais pas Luis - Qu'est-ce que le paradis ? 755 01:22:47,099 --> 01:22:52,464 Ils disent que c'est un endroit où il n'y a pas de douleur 756 01:22:52,549 --> 01:22:57,276 ni souffrance - J'aimerais y aller M. Wiggins 757 01:22:58,766 --> 01:23:01,300 J'espère que nous y irons tous un jour 758 01:23:02,446 --> 01:23:04,383 Oui moi aussi 759 01:23:12,072 --> 01:23:15,901 Allez, retourne au travail 760 01:23:50,016 --> 01:23:57,951 Ecoute, tu as vu à quel point ils étaient drôles ils sont tous noirs 761 01:24:18,351 --> 01:24:20,757 Merci 762 01:24:21,724 --> 01:24:23,598 Merci 763 01:24:27,753 --> 01:24:31,382 Bonjour 764 01:24:43,574 --> 01:24:45,956 Merci 765 01:24:53,222 --> 01:24:56,230 Merci 766 01:25:07,712 --> 01:25:15,158 Je suis venu lui dire au revoir - Merci 767 01:25:18,625 --> 01:25:24,723 Je me souviendrai de toi Jefferson, mi Je me souviendrai toujours de toi 768 01:25:34,565 --> 01:25:39,173 Au revoir Jefferson 769 01:26:01,397 --> 01:26:06,037 Portez le nom de Jésus avec vous 770 01:26:46,846 --> 01:26:52,272 Tu n'es plus obligé de venir ici, je vais bien Je suis forte Nana 771 01:26:57,255 --> 01:27:02,288 Je vais y aller et l'attendre avec Dieu et les anges 772 01:27:03,827 --> 01:27:06,682 Oui Jefferson oui 773 01:27:27,788 --> 01:27:31,470 Vous avez été bien traité Jefferson, n'est-ce pas ? 774 01:27:31,553 --> 01:27:37,120 Oui monsieur - J'ai laissé ta Nana venir quand il voulait et aussi ton maître 775 01:27:37,925 --> 01:27:41,887 Que tous les enfants de la plantation ils sont venus te rendre visite 776 01:27:42,021 --> 01:27:44,032 Oui monsieur 777 01:27:46,830 --> 01:27:49,458 je peux voir 778 01:28:01,482 --> 01:28:08,047 C'est le dernier coucher de soleil qui Je verrai un jour, j'ai dormi pendant longtemps 779 01:28:08,390 --> 01:28:10,175 l'après midi 780 01:28:10,675 --> 01:28:16,461 Je peux sentir mon cœur battre et je suis de plus en plus agité mais 781 01:28:18,290 --> 01:28:21,725 je dois être fort 782 01:28:50,671 --> 01:28:56,197 Au revoir monsieur 783 01:29:07,274 --> 01:29:14,277 J'ai demandé à Jefferson si je pouvais je te montre ça et je dis oui 784 01:29:27,575 --> 01:29:33,665 Quand sa copine est venue avec les enfants que j'ai sentis 785 01:29:36,761 --> 01:29:39,995 L'odeur de la poudre - L'odeur de la poudre 786 01:29:40,423 --> 01:29:44,997 C'est la première femme si belle que avoir rencontré 787 01:29:47,482 --> 01:29:52,749 et je suis désolé d'avoir dit ça de mauvaises choses à son sujet quand j'étais en colère 788 01:29:54,441 --> 01:29:59,161 Mais maintenant j'ai réalisé que là je suis seul 789 01:30:04,456 --> 01:30:06,643 la qualité en elle 790 01:30:13,234 --> 01:30:16,124 À la vie ! 791 01:30:17,790 --> 01:30:20,419 À la vie 792 01:30:39,921 --> 01:30:42,949 Comme ce sera M. Wiggins 793 01:30:44,132 --> 01:30:46,875 que ressentiras-tu ? 794 01:30:48,910 --> 01:30:51,345 j'espère que ce n'est pas long 795 01:30:51,647 --> 01:30:53,929 Ce ne sera pas long 796 01:30:54,259 --> 01:30:57,449 Je te promets que Jefferson ne le fera pas ça va être long 797 01:30:59,527 --> 01:31:02,046 Et je serai avec toi - Non 798 01:31:03,558 --> 01:31:06,331 Je veux qu'il soit avec ma grand-mère 799 01:31:07,545 --> 01:31:10,243 Comme tu le souhaites 800 01:31:11,346 --> 01:31:13,828 je dois y aller seul 801 01:31:14,148 --> 01:31:17,116 juste moi 802 01:31:18,172 --> 01:31:23,160 Le révérend dit que Dieu sera avec si je lui demande, tout ça que dois-je faire 803 01:31:23,197 --> 01:31:25,347 c'est de lui demander 804 01:31:26,006 --> 01:31:28,032 C'est ce qu'ils disent 805 01:31:30,506 --> 01:31:35,605 Je ne sais pas s'il y a un paradis pour les nègres mais le révérend dit que c'est pour tout le monde 806 01:31:40,428 --> 01:31:46,916 Mais pourquoi les hommes tuent les hommes M. Wiggins 807 01:31:47,939 --> 01:31:51,998 je ne sais pas je ne sais pas 808 01:31:53,009 --> 01:31:55,990 Un homme peut avoir peur 809 01:31:57,281 --> 01:32:00,528 Oui Jefferson 810 01:32:02,065 --> 01:32:05,000 Un homme peut pleurer 811 01:32:06,045 --> 01:32:09,008 Oui oui 812 01:32:24,846 --> 01:32:32,143 Quand j'étais enfant, je montais sur le chariot à eau parce que j'étais trop petit pour marcher 813 01:32:32,251 --> 01:32:37,107 Mais maintenant je suis prêt à marcher M. Wiggins 814 01:32:40,441 --> 01:32:42,439 je suis prêt 815 01:32:43,696 --> 01:32:48,083 Vous êtes 816 01:32:48,385 --> 01:32:51,291 oui je le suis 817 01:33:30,664 --> 01:33:35,371 Je ne sais pas si je lirai ces quelques-uns maître de lignes Wiggins 818 01:33:36,798 --> 01:33:42,384 Il est tard, je ne sais pas quelle heure il est, mais je sais qu'il est tard 819 01:33:43,479 --> 01:33:46,938 le soleil est presque sur le point de se lever 820 01:33:47,593 --> 01:33:51,695 dans un arbre un oiseau chante Cela me ressemble à un rossignol 821 01:33:52,394 --> 01:33:59,881 Au revoir M. Wiggins, dites au des enfants forts 822 01:34:00,746 --> 01:34:04,068 dis-lui que je l'ai trouvé dignité d'un homme 823 01:34:05,783 --> 01:34:08,766 Merci M. Wiggins 824 01:34:09,553 --> 01:34:14,110 son ami Jefferson